中文翻譯日文

俚語：假正經、偽善小人

前僟天，阿強哥始终乌著張臉，明天，終於烏雲集往見陽光！本來，上個禮拜他們單位有人背老板打小報告，說阿強午間歇息時散眾賭博，其實他也便打打牌罢了。呵呵！古天一早，那個打小報告、討好賣乖的偽善君子果然沒有好報，竟被老板給炒了。

生涯中，那些假正經、揹後說人壞話的偽善傢实使人惡古道热肠！教您一招，這種人正在英語裏叫做“goody two-shoes”。

“Goody two-shoes”最早出現於一本名叫“The history of little goody two-shoes”的童話書，書中，“goody two-shoes”可是與偽善沒有半點聯係。在這個童話故事裏，Goody是個僅有一只鞋子的窮孩子，一天她不知怎麼获得了一雙完全的鞋，於是悲痛欲绝滿大巷跑，對路邊的止人年夜叫：“Two shoes! Two shoes!”。

後來，隨著歲月的流逝，“goody two-shoes”竟奇异天變成了现在的貶義意：“偽擅、裝正經”。或許，人們覺得Goody噹時大呼“two shoes”的做法有點愚氣，因此“goody two-shoes”才被用來表现“並非地隧道讲的大好人”？

來看上面的例句：Phyllis was a real goody two-shoes, tattling on her friends to the teacher. （菲麗斯克真虛偽，居然向老師打友人的小報告。）